بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
« قسمت 6 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. صبح بخير- . اومدي-
قهوه صبحانه ميخوري؟- . عاليـه-
. راستي اين بسته براي توئـه
براي من؟- . آره-
اين چيه ديگه؟
اون يه موش ـه؟ سرش قطع شده؟
. هرکي هست قطعا ديوونه شده
يي کيونگ خوبي؟
. درُ باز کن
ميخوان من بيخيال شم، هان؟
جديدا کسيُ ناراحت کردي؟
. چقدر هم بابتش زحمت کشيده
!ببين چندتا سوراخش کرده
. مرتيکه شيطان ديوونه
!يا خدا- اين چيه ديگه؟-
. لعنت بهش
. بيست و هفت تا سوراخ
. داره همه جا پخش ميشه
. ديگه وقتشـه يه تصميم درست بگيري
. خودت بايد مسئوليتشُ قبول کني
. اسمش کيم يي کيونگ ـه، تو مدرسه ميشناختمش
اون الهه موسيقيِ ها ريپ ـه؟
. ديوونه کننده است- ... درسته که دوره زمونه عوض شده-
ولي واقعا قراره به مجرم ديبو کنه؟- يعني تو زندان هم ميخونده؟-
. مزخرفـه- اسم مستعارش؟-
"زيرسيگاريِ دبيرستان سونگبوک"
. با يه زيرسيگاري زد سرِ يکيُ شکوند
. باباشُ زده
دونگ هي، من با يه تيغ تو دهنم يه تنه حال 8 نفرُ گرفتم ؟
،مهم نبود که منُ ميزدن يا چي
. تو بايد راه خودتُ ميرفتي
ديوونه شدي؟- دوست داري بميري؟-
آره؟- . حدتُ بدون-
. لعنت بهت- . ديوونه-
. خيلي ازت بدم مياد
چيکار ميکنين؟
اينُ ديگه از کجا پيدا کردن؟
. تو که با اينا کاري نداشتي
براي چي اينا رو پخش ميکنن؟
. مردم فقط هرچي که بخوانُ ميبينن و باور ميکنن
،وقتي هم کسي بهشون بگه که در اشتباهن . بدتر عصباني ميشم
. درست درمون فکر نميکنن
. بياين عصباني نباشيم- آخه چطور عصباني نباشم؟-
به نظرت ميتونم؟- . آره-
رئيس جي داخلـه؟- . بله هستن-
... سونبه
يعني بايد همه اينا رو باز کنيم و چکشون کنيم؟
. نه زنگ زدم يکي بياد اينکارُ بکنه
. سلام
. معذرت ميخوام . ببخشيد
. بيا شروع کنيم
. قراردادُ امضا کردم . بده بهش امضا کنه
. اين يه قرارداد اوليه است ها
. چه بخواي براش خونه بخري چه هواپيما، خودت پولشُ ميدي
خدايي؟- ... براي کمپاني خوب نيست -
. چيزي که تو باعث پخشش بوديُ رد کنيم
،اولش مياريمش پيش خودمون . بعد از شرش خلاص ميشيم
. اگرم خسته شد و خودش خواست بره که چه بهتر
ميخواي اول وجهه کمپانيُ بالاتر ببري بعدشم از شرِ دختره خلاص شي؟
. عجب آدمي هستي
. اين قرارداد خيلي هم ضروري نيست
... ميتونيم آروم آروم پيش- . خيلي هم ضروريـه، برو سريع امضاشُ بگير-
. گفته نه- چي؟-
چي گفته؟- . گفت امضا نميکنه-
. هر کاري بگي کردم ولي باز هم جوابش نه ـه
حتي نميدونم ديگه به کدوم سازتون برقصم؟
،به کل دنيا گفتيم اون خواننده ماست و الهه موسيقيِ توئـه
اونوقت خانم ميگه نميخواد قرارداد امضا کنه؟
. برو امضاشُ بگير . خودت شروع کردي خودت هم تمومش کن
،مهم نيست حتي اگه فردا استعفا بده و بره . فقط الان بايد امضاشُ بگيري
. قاطع واستاده ميگه نميخواد بخونه
آخه چجوري زورش کنم؟
... اگه بهم وقت بدي- . به من هيچ ربطي نداره-
. خودت اين گندُ زدي، خودت هم بايد جمعش کني
چرا اين روزا همش داد و بيداد ميکني؟
. گمشو برو بابا
. حتي نميتونم تا دلم ميخواد عصباني بشم . پاشو از جلو چشمم برو
. من ميرم
. اينم با خودت ببر
تا وقتي هم امضاشُ نگرفتي . جلو من يکي آفتابي نشو
. وقت نداريم
. هـي تو
اين ميز کثيفـه، ميشه تميزش کني؟
اين روزا کي اينقدر تو اداره سيگار ميکشه؟
. زيرسيگاري . زيرسيگاريُ هم بردار
. اِ يادم رفته بود. تو ديگه خدمتکار نيستي
. شرمنده
تو که نميخواي منُ باهاش بزني، ميخواي؟
. خيلي گستاخـه
آخه رو چه حساب فکر کرده ميتونه ديبو کنه؟
. بيخيال بابا
. فعلا که صدمه ديده وگرنه "را اين" اصلا هم بد نيست
تو خدمتکارِ هاريپ ـي؟
،تميزکاريت خوبه
. ولي ظاهرا مهارتِ مخ زنيِ رئيست بهتره
فکر نميکني اين ديگه زياده روي باشه؟
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟
چطور ميتوني بعدِ اون گندت اين حرفُ بزني؟
بهت گفتم درجه روحشُ تاييد کني اونوقت رفتي به جاش تهديدش کردي؟
من چي؟ گفتي اون وسطا منم يکم اذيت کني، آره؟
آره؟ داري منم تست ميکني؟
اون ديگه چه کوفتي بود برام فرستادي؟
ميگم چي بود؟- . خواهشا بدونِ ضربه زدن بهم حرف بزن-
. يه چيزاييُ قبول دارم
. ولي نه همه ـشُ- مگه ميشه همه ـشُ قبول نداشته باشي؟-
،ما يه سري بسته فرستاديم . ولي اين همه بسته ديگه کار ما نيست
. آره. ما فقط به قدر نياز فرستاديم
. فقط به قدري که ثابت کنه حرفم درسته
. برا تو يکي هم که اصلا چيزي نفرستاديم- . درسته-
اصلا براي چي برات چيزي بفرستم؟
. ميتونستم خودم بيام سروقتت چشماتُ از کاسه دربيارم
. من نگفتم ماکتي که برام فرستادن چشماشُ درآورده بودن
. فقط يه شوخي بود
کيوت نبود؟- کيوت؟ ميخواي چشماتُ دربيارم ببيني کيوته يا نه؟-
،شروعش کارِ ما بود
. ولي آدما ادامه ـش دادن
. آره اونا خيلي ترسناکن
،اگه زوم کني روشون . متوجه ميشي که اونا خودشون يه پا شيطانن
. باشه
. حرفي که ميزني بهم ثابت شده
. فقط بايد برم اونُ بيارم قراردادُ امضا کنه
... خوب آخه- آخه چي؟ هان چي؟-
باز ديگه چيه؟- ... خوب-
. نميتونم بهت بگم
. اينجوري که خوش نميگذره
. کار ما نبود
. گفتم نه
يه مجرم؟- ،فقط که يه مجرمِ ساده نيست-
. حتي ارتکاب به قتل هم تو پرونده اش داره
. ما که خيريه يا مرکز بازپروري راه ننداختيم
يعني اينقدر داوطلب کم داريم؟
سرمايه دارا ميخوان ازتون . به جرم نقض قرارداد شکايت کنن
چطور ميتونين باهاش قرارداد امضا کنين؟- . بسه-
. همگي آروم باشين
رئيس جي از قصد اينکارُ کرده، اصلا خبر دارين؟
... صداش خوب بود، براهمينم فرستاديمش بخونه
. ولي يهو همچين داستاني شروع شد
. رئيس جي بي سروصدا از شرش خلاص ميشه
چطوري؟- ميخواين چيکار کنين؟-
. نه
. من از اولش هم از ماجرا خبر داشتم
. اون فقط صداش خوب نيست
. من فرستادمش رو استيج چون اون يه هنرمند نابغه است
،منم ميخواستم بي سروصدا از شرش خلاص شم
. ولي ديگه الان نميشه- . رئيس جي-
،اگه الان بفرستيمش بره . مردم هميشه ازش به عنوان کسي که مرتکب قتل شده ياد ميکنن
شهرتِ ما هم لکه دار ميشه . چون نشون ميده آدم هاي بي مسئوليتي هستيم
اصل قضيه اينه که اونا باهم درگيري فيزيکي داشتن . هيچ اقدام به قتلي صورت نگرفته
،دختري که 10 سال مورد آزار و اذيت بوده . يهو از خودش زيادي واکنش داده و دفاع کرده
. حکم دادگاهش اين بود
!قلدر و زورگوي مدرسه
... نبايد اينقدر آدم هاي دهن بيني باشيم
. که هر شايعه اي رو باور کنيم
،بيشتر شماها به خاطر اعتمادي که به هاريپ داشتين . اينجا سرمايه گذاري کردين
،همونقدري که شما بهش اعتماد داشتين و پولتونُ آوردين اينجا
... منم همونقدر به بصيرت و قدرت انتخابِ هاريپ
. اعتماد دارم
... اون فکر ميکنه استعداد اين دختر به حدي هست که
. همه اين دعواها رو تموم کنه
... البته ميدونم که وقتي بحثِ تجارت باشه
. فقط حرفِ خالي به درد نميخوره
مدير کيم کِي ميخواي سرمايه ـتُ بکشي بيرون؟
... خوب اون
شما چي مدير کانگ؟
. نه نميشه
. اگه ميخواين سرمايه ـتونُ بکشين بيرون جلوتونُ نميگيرم
. اگه بهم اعتماد ندارين، ميتونين پولتونُ بردارين و برين
. حتي اگه خواستين ميتونين ازمون شکايت کنين
. ولي بايد آماده باشين که تا آخرش سرِ جنگتون با ما بمونين
خانواده ات برات مهم نيستن؟
. بهت گفتم ساکت يه گوشه زندگي کني
. مردم تازه به سختي داشتن گذشته رو فراموش ميکردن
چرا يه کاري کردي باز همه چي يادشون بياد؟
چرا يه کاري ميکني تا زندگيتُ نابود کني؟
. ولي ظاهرا مهارتِ مخ زنيِ رئيست بهتره
. اون خيلي گستاخـه چطور فکر کرده ميتونه ديبو کنه؟
... خدايا
... لعنتي
چرا من نميتونم خوشحال باشم؟
چرا؟
چرا اينقدر اذيتم ميکنن؟ مگه من چه اشتباهي کردم؟
،بعدِ اينکه گريه اش تموم شد ... هشت تا تخم مرغ آب پز
سوپ جلبک، سوپ برنج شيرين، مرغ و مشروب خورد؟
. بله
فکر ميکني مغزش نميتونه با احساساتش کنار بياد؟
. مشکلِ ذهني نداره
... در هر صورت
. آدما دارن کارِ منُ انجام ميدن
. بيا ما فعلا فقط حواسمون به دختره باشه
،وقتي بحث کارهاي شيطاني مياد وسط
. آدما خيلي از ما بدتر ميشن
. چشم
. سومين
. نميتونم براي نمايش امروز صبر کنم- . خيلي هيجان زده ام-
. خدايا- . حتما عالي ميشه-
آجوشي اينجا چي ميخواي ؟
... خوب
. روحت
. روحتُ ميخوام
منظورت چيه؟
چرا... چرا الان؟
. چون قراردادت دو دقيقه ديگه تمومـه
... ميشه... ميشه
ميشه يکم بهم وقت بدي؟ . دوست دخترم بيرون وايستاده
. يک دقيقه و 38 ثانيه
. فقط يه ساعت
. بذار براي آخرين بار با سويونگ غذا بخورم
. بعدش ميتوني روحمُ بگيري . تو رو خدا، خواهش ميکنم
. يک دقيقه و 25 ثانيه
چرا محکم تر نزدي؟
ميخواي اين طمعِ کثيفتُ . پشت احساسِ " پشيموني" مخفي کني
... از مدت ها قبل
داشتم کم کم روحتُ بدون اينکه درد بکشي . جمع ميکردم براي خودم
. من ميدونم شماها کي هستين
. شماها همه ـتون شيطانين
. ميدونستم که شماها روحتونُ ميفروشين
ميشه در اين مورد هم يه کاري بکنين؟
. خيلي درد داره
حالا فهميدي چي شد؟ ... کسي که کُشتي دوباره زنده شده
. يکي بايد تقاصشُ پس بده
. ترجيح ميدم بميرم تا اينجوري زندگي کنم
پس آرزوت اينکه از شر اين زخم خلاص شي، ديگه چي؟
. ميخوام پولدار شم، در حد مرگ پولدار شم
... و
. يه کاري هم در حق مامان بابام بايد انجام بدين
. اونا هميشه منُ دست کم ميگيرن . خواهر برادرم هم همينطور
. يه کاري کنين به بدبختي بيفتن- همين قدر بسه؟-
نميخواي بکشمشون؟
. آره، بايد بکشيدشون
. اول مامان بابامُ بکشين
بعدش يه کاري کنين . تا خواهربرادرم به جرم قتلشون دستگير شن
. يه کاري کنين تا آخر عمر تو زندان بپوسن
اين چطوره؟
... ميدوني
. همين الانش هم روحت از شياطين بدتره @Arirangland
فکر کردي روحت ارزش فروختن داره؟ @Arirangland
اين چرت و پرتا چيه؟
. روحت هيچ ارزشي نداره که بخوايم بخريمش
ببينم شماها هم بين مردم فرق ميذارين؟
. اصلا ميرم به پليس گزارشتونُ ميدم
. روحت خيلي درجه پايينـه . ميتونم سريع بگيرمش
. باشه بگيرش . زودباش روحمُ بگير
. باشه همين الان روحتُ ميگيرم
. روحت ديگه به خودت تعلق نداره
. تو بدون روح اينجوري هستي
. دنيايي که بدون روح ميبيني همچين جاييـه
... دنيات
. به همچين چيزي تغيير ميکنه
... اين دنياييـه که از الان به بعد
. بايد توش زندگي کني
. اين... اين چيزي نبود که ميخواستم
. روحمُ برگردون . من اينُ نميخواستم
. برو خونه ـت
... تک تک آرزوهات
. به زودي برآورده ميشه
. نه
مشکلت چيه؟
هي مگه کوري؟
. بهم دست نزن مرتيکه منحرف
چي منحرف؟
. بمير مرتيکه منحرف
. بمير
هي ديوونه شدي؟
چه غلطي کردي؟ . هي وايستا
... حتي با اينکه خيلي بي ارزش باشه- . وايستا سرجات-
. در هرصورت يه روحـه
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟ هان؟
. وايستا
. حتما ديوونه است
الو؟ اداره پليس؟
از کِي تا حالا سرخود تصميم ميگيري؟
. وايستا
. وايستا سرجات
نميشنوي؟- . معذرت ميخوام-
. از اين به بعد بيشتر دقت ميکنم- ديوونه اي؟-
. وايستا
!هـي
. لعنت بهت
اصلا ميدوني الهه موسيقي بودن يعني چي؟
،يعني منُ تغيير دادي
،ولي اگه هنوزم ميخواي به همون موسيقيِ بيخودت بچسبي
. آزادي که بري
،برو و باز هم عين يه بازنده زندگي کن
. برو به اين و اون بگو من آهنگتُ دزديدم
يه چيزيت ميشه ها، حتي عصباني هم نشدي؟
. من آسانسورت ميشم
. نيازي نيست پله پله بري بالا
. از آسانسورت استفاده کن و برو بالا
. بذار ببينم تا کجا ميتوني بري
. برو روي استيج و آهنگت رو بخون
. رئيس
من اخيرا رفتم رو استيج خوندم . و يه دردسر بزرگ درست شده
خبر داشتي؟
. نه از کجا بدونم. من که وب گردي نميکنم
مگه ميشه از اخباري که تو نت پخش ميشه خبر نداشته باشي؟
رئيس يادته آخرين بار بهم چي گفتي؟
،گفتي وقتي همش اتفاقات بد برام پيش مياد
. يعني بلاخره يه روزم يه اتفاق خوب قراره بياد سراغم
همينُ گفتي، مگه نه؟
. به خواننده شدن فکر کردم
حتي با اينکه مردم اينقدر شلوغش کردن؟
. همين الانشم رسيدم ته خط
،نااميد کننده است که وقتي به ته خط رسيدي . بترسي و بيخيالِ اتفاقات جديد شي
. ميخوام اين شانسمُ امتحان کنم
مردمِ عادي تا قبلِ رسيدن به ته خط بيخيال ميشن . ولي من همين الانشم ته خطم
. فکر کنم بتونم از پسش بربيام
،ولي وقتي به اوج برسي . دردِ سقوط خيلي بدتر ميشه ها
=هاريپ=
کجا ميري؟ . کيک ماهيتُ نخوردي که
. خودت که خوب ميشناسي منُ
. من آدمي نيستم که به اوج برسم
. نگران نباش . ميبينمت
... وقتي يه بار بري اون بالاها
. ديگه نميتوني به پايين اومدن فکر کني
. جوشي که اذيتم ميکرد يهو ترکيد
. درسته خيلي دردناک بود ولي راحت شدم
. نميخواستم همچين سخنراني داشته باشم
. ميخوام بگه دردي که کشيديُ درک ميکنم
... ببخشيد اگه
... عين يه ضبط صوت شکسته هي تکرار ميکنم
... ولي تو استعداد خاصي داري
. و من به عنوان يه تهيه کننده موسيقي استعدادتُ کشف کردم
. تو برنامه هاي تلويزيوني هم اينطوريـه
. يکي بايد مسئوليت همه چيُ گردن بگيره
... به عنوان يه چهره معروف
. من اين مسئوليتُ قبول ميکنم
،زمان خوبي نيست
... ولي معذرت ميخوام که
. يه بار ديگه تکرارش ميکنم- . انجامش ميدم-
چي؟
. ميخوام خواننده شم
بايد کجا رو امضا کنم؟- چي شد يهو نظرت تغيير کرد؟-
امضا نکنم؟- . نه بابا بفرما راحت باش-
. ميتوني اينجا رو امضا کني
ميبينم که هيچ بندي مبني بر فروش روح . تو اين يکي قرارداده نيست
. خوب ما تازه شروع کرديم
. کِلي بيا باهم کار کنيم
. تهيه کننده ها، باهات همکاري ميکنم
. بعدا ميبينمت- . چرا؟ بشين ميرسونمت ديگه-
. با اتوبوس ميرم
. اينجوري نباش ديگه- . فعلا-
. فعلنا که اصلا نميخوام برم بوسان . باورم نميشه
*... ميتونم*
* باز هم ببينمت؟ *
. يهو حس ميکنم خسته شدم
. جناب سو، خيلي سرحالي ها
. همه چي طبق برنامه ام داره پيش ميره
. آدما واقعا از شياطين بدخواه ترن
. فقط خودتون خبر ندارين چه ذات بدي دارين
. اون دختره هم يه روز بلاخره ذاتِ بدشُ رو ميکنه
. خيلي بده- . اينقدر خودتُ دردسر نده-
. من بهش ايمان کامل دارم
،نقشه ام داره خوب پيش ميره
. اونم داره طبق برنامه من پيش ميره
. فقط مونده قراردادِ روح
. وقت ندارم ولي سريع به اونم ميرسم
چطوري؟- ... اول از همه-
. يه هنرمند درجه يکش ميکنم
اونوقت يه کاري ميکني با کله سقوط کنه؟
. کسايي که به اوج ميرسن نميتونن زمين خوردنُ تحمل کنن
... تو همچين شرايطي هيچ راهي براش نميمونه
. جز اينکه روحشُ بفروشه
نقشه بهتر از اين ديدي؟
. راستش اين نقشه خيلي وحشتناکـه
. نخيرم اين نقشه عاليـه
... مساله مهم اينکه
. اونم طبق اين نقشه عاليت پيش بره يا نه
. ميدوني آدما يه چيزي براي خودشون دارن
. حق انتخاب آزادانه
. صبرکن و ببين . من اون روحُ برات ميارم
. آره منم يه روح ميخوام
چرا نميري؟- . پياده شو-
. راهمون يکيـه ها- . پياده شو-
،اونايي که اين کامنت هاي منفيُ تو نت نوشتن
. بيا از همه ـشون شکايت کنيم
. رئيس لي
. نميتوني گذشته يه نفرُ به کل پاک کني
ولي بايد يه کاري کنيم . تا مردم اون بخش از زندگيشُ فراموش کنن
چطوره خبرنگارا رو دعوت کنم و براشون مشروب بخرم؟
،ميان و خودشونُ تو مشروب خفه ميکنن
. ولي باز هم نميتونن گذشته دختره رو پاک کنن
. لعنتي
. وريتي شو بهترين راه تغيير دادن وجهه يه نفره
. بايد بفرستيمش بره چند تا جوک بگه
. اصلا بيا بفرستيمش بره جنگل- . نه-
بفرستيمش بره کرم و حشره بخوره؟
. اتفاقا تو همچين شرايطي کرم خيلي ميتونه موثر باشه
. راستش بايد مار بخوره
،به خاطر پرتاب زيرسيگاري خيلي معروف شده
. يه مار که براش چيزي نيست
. راستش ميگن مار کبابي خيلي هم خوشمزه است
!زيرسيگاري و مار سر به سرم ميذاري؟
جنابعالي نظري داري که چجوري سهام سقوط کرده ـمونُ برگردونيم؟
تو نظر تو آدما فقط دو دسته ـند، مگه نه؟
،آدمايي که باعث شن پول در بياري . و آدمايي که باعث شن پولتُ از دست بدي
... ريپ- . برگشت سرمايه ـمون با من-
. جنابعالي هم خودت پاشو برو وريتي شو شرکت کن
. برو اون ماره رو خودت بخور
فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟
،اينقدر غرغر نکن و چرند نگو
. اگه راست ميگي يه راه حل درست درمون بگو
. باشه خودم ميرم تو اون شو شرکت ميکنم
. ميرم اون ماره رو ميخورم
کبابي يا بخار پز، مزه اش چطوره؟
. خودم ميرم اون مارِ کوفتيُ ميخورم- . خوبه-
. خودم ميرم- . بسـه-
. اينقدر درمورد مار چرند نگين
هاريپ برنامه ات چيه؟- . يکم صبرکن-
. دارم يه کاري ميکنم
مار بي مار، فهميدي؟
!هـي
... چي
من از اصلش پيشنهادِ وريتي شو دادم . نگفتم بره حتما مار بخوره که
اصلا چرا براي پول درآوردنم به جونم غر ميزنه؟
مگه غير اينکه تو جيب خودشم پول ميره، هان؟
. باورم نميشه
. يکي ندونه فکر ميکنه دشمن خونيِ همديگه ايم
. فعلا خيلي درگيري ذهني داره براهمينم همچين شده
. خيلي بهش فکر نکن
،حالا که حرفش شد
ميشه يکم درموردِ هاريپ بهم بگي؟
منظورت چيه؟
... اصلا مدرسه رفته
هيچي فقط کنجکاو بودم، باشه؟
خانواده اي داره؟
دوران بچگيش چطور بوده؟
. نميدونم . خودش هيچ وقت حرفي ازش نزده
يعني تو اين 10 سال هم هيچي درموردش نفهميدي؟
اصلا درموردش کنجکاو نيستي؟
. هستم
. ولي وقتي خودش چيزي نميگه، بي ادبيـه ازش بپرسم
. اي بابا
از قبل همُ نميشناختين؟- . نه-
. ده سال قبل با دمو ـش اومد پيشم
. گفت سو دونگ چون به من معرفيش کرده
صبرکن، چي گفتي؟
سو دونگ چون؟
،بايد خودشُ از بقيه محفوظ کنه
. و بياد زير بال و پر خودم
،پرنده اي که سرپناه خوبي داشته باشه . هيچ وقت به رفتن از قفسش فکر نميکنه
چرا وقتي قرارداد امضا کرده جواب تلفنمُ نميده؟
. سو دونگ چون
. سو دونگ چون بيا کيک ماهي بخور
الان چي گفتي؟
. گفتم بيا کيک ماهي بخور
. منظورم اون اسمه که با "سو" شروع ميشده
مگه نيومدي يي کيونگُ ببيني؟- . آره-
چرا بهم گفتي سو دونگ چون؟
،دختره يه سره اين اسمُ ميگه
. فکر کردم تويـي
تو نيستي؟
. نه من سو دونگ چون نيستم . هاريپ ـَم
منُ نميشناسي؟
... سو دونگ چون يا هر کوفتي @Arirangland
. من نميشناسمت @Arirangland
،خيليـا به يي کيونگ پيشنهادِ ديده شدن دادن
. سو دونگ چون هم يکي از هموناست
. تنهاش بذار
،اگه ميخواي به کمکِ اون به چيزي برسي
. بيخيال شو
چي گفتي؟
. دارم ميگم دوباره زندگيشُ ازش نگيري
. در ضمن گير يه کمپاني خوب افتادن هم به اين راحتيا نيست
،دوست هاي بد ميتونن الکي خودشونُ خوب نشون بدن
. ولي در واقع هيچ وقت ذاتشونُ تغيير نميدن
يي کيونگ همچين چيزي گفته؟
گفته من مردِ بدي ـَم؟
. اينکارا رو نميکنم که ازش چيزي بخوام
. ميتونه يه هنرمند عالي بشه
. من آينده ـشُ ميبينم
. بعضي وقتا مسائل بابِ ميلت پيش نميرن
اصلا به تو چه پيري؟
. صبرکن
. ميشه سه دلار
. در ضمن يي کيونگ هم اينجا نيست
سه دلار براي کيک ماهي؟
کارت قبول ميکني ؟
. گفتم اول پولشُ بده
ميگم کارت اعتباري قبول ميکني يا نه؟
. فکر کردم همينطوري ميخواي سرتُ بندازي پايين بري
. فکر کردم از اون عوضيايي
. در ضمن فقط پول نقد
چه خبره؟
!يا خدا
. صبر کن
. خيلي موقعيت عجيبيـه
،خودت گفتي نمياي اينجا
،براهمينم تصميم گرفتم يه فکري به حال سرمايه ام بکنم
. چون نميتونستم خونه ـمُ خالي بذارم
. دارم اينا رو ميگم که برات سوتفاهم نشه
... من عمرا فکرشم نميکردم که
. يکي تو خونه خالي دوش بگيره
... نبايد فکراي بدي درموردم بکني ها
... فکر نکن اين عادت زشتُ دارم که
. تو خونه اي که يه زنِ تنها زندگي ميکنه سرک بکشم
. باشه فهميدم، يکم صبر کن
. باشه بهت وقت ميدم ... چيزي که دارم ميگم اينکه
شما اينجا چيکار ميکني؟
تو چرا اينجايي؟- . اينجا ساکن شدم، طبقه سوم-
چرا اينکارُ باهام ميکنين؟
. حتما کلي استرس داشتي
چيکار ميکني؟- . فقط بشين-
. خوب
. بدم نيستي ها
. معمولا مامانمُ ماساژ ميدادم
... مامانت تو مون- . آره-
. مامانم تو مونته نگرو
. راستي
چي شد؟
. خيلي عجيبـه
زيادي سرخوشه يا کلا کرکره رو کشيده پايين؟
. با ملاحظه است
. بايد زودتر بهت ميگفتم
. ولي شارژر موبايلم گم شده بود
. واقعا متاسفم
. نياز نيست معذرت بخواي
،تا وقتي پولامُ جمع کنم و يه جا ديگه رو بگيرم
ميشه تا اونوقت اينجا بمونم؟
. آخه سونايي که توش بودمُ ميخوان بازسازي کنن
. هنوزم يه هفته از کوپن يه ماهم مونده بود
... ولي اگه احيانا مستاجر ديگه اي پيدا کردي
. نه بابا اينجا خونه خودتـه . تا هروقت خواستي بمون
مشکلي نداري؟
. نه، همين الانشم جمع کردم اومدم اينجا
. همينه
. قبلا هم همچين جايي زندگي ميکردم، برام راحتـه
. خوبه
... خوب
. بايد همون اول لطفتُ قبول ميکردم
. خيلي بد برخورد کردم
. همه چيُ از رئيس آژانس املاک شنيدم
چيُ شنيدي؟- . درمورد اون تازه عروس داماد-
. يه تازه عروس دوماد ميخواستن بيان اينجا
ولي تو بقيه آدما رو اذيت ميکني . تا به چيزي که ميخواي برسي
شنيدي؟ اي بابا چرا بهت گفت؟
. حتي بهم يه آپارتمان جديد هم دادي
. بهم گفت ازت تشکر کنم- . نياز نيست بابا-
. در جريانِ هيچي نبودم
. ببخشيد که اونقدر بي ادب بودم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
. بگير
به يه تغييراتي احتياج داره . شعر هم نداره، خودت بنويس
. مال خودته، هرجور دوست داري درستش کن
تهيه کننده- آره-
. حالا ديگه من تهيه کنندتم
. فقط بايد به حرفام گوش کني
. تو قفس امن خودت بمون
. نه، دوباره نه
. اين بسته رو تو دفترتون پيدا کردم
. يادم رفته بود تو کيف منه
=به ها ريپ=
. خودت بازش کن
. باشه
مراقب باش . ممکنه يهو يه چيز ازش بزنه بيرون
. مراقب باش
... چي
هي، خيلي خوشگله از کجا سفارش دادين؟
کانگ ها مال منو گم کرده؟- اينم باز کنم؟-
اين مال شما نيست؟ ... سو دونگ
. يادت نره درُ قفل کني و مراقب خودت باشي
. تو هم همينطور
من ميرم- باشه-
. خداحافظ
=قربان، درخواست بازنشستگي کنين=
. به اين زودي 66 سالم شده
. صبر کن
. امکان نداره اين به آدرس دفترم بياد
... چطور... آخه
. ترسوندي منُ
خوشحالم که اينجايي- بدينش به من-
چيُ بدم بهت؟- اشتباهي دادم بهتون مال شما نيست-
بازش کردين؟
فکر کردم مال منه . چرا نامه يکي ديگه رو ميدي به من
. ميندازمش دور
. نبايد بندازين، بايد صاحبشُ پيدا کنم
. چرا... هي
اينو از کجا گرفتي؟
. وقتي رفتم خونه سو دونگ چون پيداش کردم
... چرا تو
چرا اونجا رفته بودي؟
. گفتم که مادرم طرفدار سون دونگ چون بوده
. ميخواستم باهاش عکس بگيرم
. اما خيلي وقته اونجا زندگي نميکنه
با خودم گفتم اينو نگه دارم . ممکنه يه روزي ببينمش
تو 30 سالي که به عنوان ،خواننده سو دونگ چون زندگي کردم
. هيچ طرفداري نيومد دم در خونم منو ببينه
چرا طرفداري که هيچوقت نداشتم الان سر و کلش پيدا شده؟
تهيه کننده ها، شما سو دونگ چون رو ميشناسين؟
از کجا بشناسمش؟
. همينطوره
. برو، شرط ميبندم از ديدنت خوشحال ميشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ميخوام با کيم يي کيونگ آشنا بشين
. سلام، کيم يي کيونگ هستم
. سلام
اگه با تهيه کننده و رسانه ها مشکل داري با... خانوم کو ؟
بله؟- با خانوم کو حرف بزن-
. سلام
حالا ديگه يه خونواده ايم . اميدوارم باهمديگه کنار بياين
يي کيونگ، ناهارُ باهم بخوريم؟
. باشه
شماها غذا... اينجا چه خبره؟
سلام رييس لي . شما هنوز نديدينش
. کيم يي کيونگ
از ديدنت خوشحالم . من مرد خوبيم
اسمم لي چانگ ريوله . از ديدنت خوشحالم
. سلام، کيم يي کيونگ هستم
خيلي خجالتي هستي . يه سلبريتي نبايد اينجوري باشه
. کم کم بهتر ميشي
. اوه، لوکا لوکا لوکا
. پسر من
کي رسيدي شرکت؟- تازه رسيدم-
که اينطور، همه چيز روبراهه؟
برگردين سرکار- به سلامت-
چند وقت گذشته؟
اتاق تو پشت بوم چطوره؟ نميخواي برات آپارتمان بگيرم؟
. مشکلي نيست، دوستش دارم
واقعا؟- آره-
... پسر نخست وزير
. نبايد تو سونا بمونه
. وقتي فهميدم سه بار سکته زدم
. از الان منو به عنوان پدر کره ايت ببين
من پدر کره ايتم باشه؟- باشه-
هرچي شد، بهم بگو باشه؟
. باشه
رييس- بله؟-
شما وقتي تو ليور و گالبليدر بودين خيلي مشهور بودي؟
. اينو که من نبايد بگم
،اما وقتي ميرفتم بيرون
... از دختر بچه بگير تا پيرزن
. تا همسايه ها همه جمع ميشدن
سو دونگ چون چي؟
اون با کسي قرار ميذاشت؟
سو دونگ چون؟- آره-
... اون خيلي مکار و آب زيرکاه بود
بذار ببينم، کسيُ ميديد؟
اما چرا لوکا لوکاي من ميخواد درباره اون بدونه؟
... داشتم آهنگاتونُ گوش ميکردم
. فهميدم تو چه دوران رومانتيکي زندگي ميکردين
. همينطوره، رومانيتک
. من بدون رومنس هيچي نيستم
،ديشب فقط بخاطر تو
. يکي داره بهم زنگ ميزنه
. بله رييس، چند لحظه ببخشيد
مادرت بهم التماس کرد که . مجبورت کنم بهش زنگ بزني
باشه- باشه؟-
الو؟
. بايد با رييس بازي کنيم
. البته
=تو اتفاق غمگيني نيستي=
تهيه کننده اينو بهت داد؟
. آره
=تو اتفاق غمگيني نيستي=
*صداي يه قلب تپنده رو ميشنوم*
*خاطراتي از تو که صدام ميکنن*
خودت اينو نوشتي؟
*صداي يه قلب تپنده رو ميشنوم*
*خاطراتي از تو که صدام ميکنن*
*وقتي چشامُ ميبندم بهم نزديکتر ميشن*
*وقتي بهت ميگم ميخوام نگهت دارم*
*اشکام سرازير ميشن*
*روي گونه هام، بجاش جوابمُ بده*
شوکيس؟
،نه فقط واسه طرفدارايي که مشتاقت هستن
بلکه واسه خبرنگارايي که منتظرن . بهت حمله کنن
... اما آدم هاييم هستن که
. وقتي استعدادي ببينن ازش حمايت ميکنن
اينبار با آهنگي پيش نميريم که . شي هو اول مشهورش کرده
. آهنگ خودته، موزيک جديدت
. خودتُ به تموم دنيا نشون بده
ميتوني اينکارو بکني؟
،ممنون بخاطر تموم کارايي که برام ميکنين
. اما من دلم ميخواد تو خيابون بخونم
... جايي که آدمايي که منو نميشناسن به صدام گوش ميدن
. و اگه دلشون خواست مي ايستن
باسک* دلت ميخواد؟ =اجراي خياباني*=
... مطمئنم که آهنگم- حق با توئه-
خودشه، نه؟
آهنگم بخاطر من قضاوت ميشه- واي-
با شرکت ما قرارداد بسته؟- چي شده؟-
واقعا؟- باورم نميشه-
اون اينجا چيکار ميکنه؟
واي- باورم نميشه-
سرتُ پايين ننداز- اون حتي زندانم رفته-
. فقط لبخند بزن
،همه ازت متنفر نيستن
. دنيا اونقدرام نا متعادل نيست
... آدماي زيادي هم هستن که
بهت يه نگاه کلي ميندازن . چون آهنگاتُ دوست دارن
. فقط باهاش روبرو شو
. اونوقت قطعا ميتوني يه راه ديگه پيدا کني
شنيدم يکيُ کشته- واقعا؟-
آره- چطور ميتونه يکيُ بکشه؟-
. سلام
بيا بريم- شنيدم رفته زندان-
. سلام
اگه هي تو قفس نگهت دارم . گهگاهي دلت ميخواد پر بزني
. واسه همين ميذارم گاهي پرواز کني @Arirangland
. اگرچه بايد هميشه تو ديد من باشي @Arirangland
باشه، باسکُ انجام ميديم- باشه-
. ممنون
. خيلي خوشگلن
. بگير
. مشکلي نيست، گيتار دارم
. من مشکل دارم
. تو روي چيزي که مردم بايد بشنون تمرکز کن
. منم دلم ميخواد مردم چيزيُ که دوست دارم بشنون
. سنگينه
. ممنونم
ببخشيد، ميشه عکس بگيرم؟
البته، ميتونين- ميخوام از ايشون بگيرم-
من؟
. آره، براي مغازه ام ميخوام
دارم ميگيرم- باشه-
. بيا باهم عکس بگيريم
. اوه منم؟ باشه
1, 2, 3.
. يه بند گيتار اضافي بهتون ميدم
من ميرسونمش به اون اوج- ممنون-
... پرنده اي که به رام شدن عادت کنه
ممنون- هيچوقت نميتونه از قفسش جدا بشه-
خداحافظ- ممنونم-
. ممنونم
. ما بايد کاري کنيم مردم روي موزيکت تمرکز کنن
،وقتي آدما بهت علاقمند بشن
. کسايي پيش قدم ميشن و ازت محافظت ميکنن
،گذشتتُ همونطوري حفظ کن
. يه جايي که کسي نتونه ببينتش
. منظره قشنگيه
خونه قشنگي انتخاب کردي، نه؟- خونه قشنگي خريدم-
. کِلي اينو ببين
اين چيه؟ خودت همشُ درست کردي؟
. يي کيونگ گمونم تو وجودم يه سرآشپز نهفته
،هر چيُ که تصور ميکنم
. ميتونم تبديل به يه غذاش بکنم
... اين واقعا
. فقط واسه سه نفر غذا درست کردم
من همچين چيزايي دوست ندارم . خيلي سس داره
. بيا، تو هم باهامون بخور
. من پاستا دوست ندارم
اون عاشق پاستاست، ولي ولش کنين . خودش ميگه نميخواد بخوره
قبلا اينکه سرد بشه بخورينش- باشه-
. کانگ ها، اين روزا خيلي از خونه ميري بيرونا
. تو اين سه سال گذشته پاتُ از در نذاشته بودي بيرون
برنج سرخ شده خوشمزه است؟- آره-
يي کيونگ بخور- کانگ ها-
. ميگم خيلي داري ميري بيرون
واي، شما دارين چيکار ميکنين؟
. بيا باهامون بخور
آقاي کانگ همه چيُ پخته- اون چرا به من سلام نميکنه؟-
واي- شروع کن بخور-
. براي چهار نفر غذا درست کردم
جشني چيزيه؟
. واقعا خوشمزه است
سلام- سلام-
شما نميخورين؟- نميشه، بايد بخوري-
دونگ هي شراب آورده . بايد باهامون بخوري
يعني بخورم باهاتون؟- آره-
يکم بهم بده- باشه-
. خوشمزه است
. ميدونستم ميخواي
تو عاشق پاستايي- آره عاشقشم-
خودت درستش کردي؟
. خيلي خوشمزه است
خوبه، نه؟
اين دنيا اونقدرام بد نيست . بياين بترکونيم
بياين موفق بشيم- بياين خوشحال باشيم-
!ما ميتونيم
. لي يونگ جا
به سلامتي- به سلامتي-
*صداي يه قلب*
*تپنده رو ميشنوم*
*خاطراتي از تو که صدام ميکنن*
*وقتي چشمامُ ميبندم*
*بهم نزديکتر ميشن*
*وقتي بهت ميگم ميخوام نگهت دارم*
*اشکام سرازير ميشن*
*روي گونه هام، بجاش جوابمُ بده*
*تو هميشه عشق زيباي مني*
*حتي اگه اين يه خواب باشه*
*دلم ميخواد بازم ببينمت*
*من هميشه دنبالت ميگردم*
*اونقدر ميخونم *
*تا صداي منو بشنوي*
*خيلي دلم برات تنگ شده*
*اما اين چيز غمگيني نيست*
. خوبه، همين ورژن رو منتشر ميکنيم
ضبطش کردي؟- قرار بود ضبطش کنم؟-
چي گفتي؟- ضبطش نکردم-
. مشکلي نيست، همش يادمه
... اما اين آهنگ کورد هاش شبيه
موزيک سو دونگ چون نيست؟
منظورت چيه؟
. اين يه تيکه اش شبيه موزيک "وايولت" اونه
. يه ترک تو اولين البوم ليور و گالبليدر
. هيچکس اون آلبوم يادش نيست
. هيچکس آهنگ هاي من يادش نيست
،اگه شما بچه هارو زودتر ديده بودم
. هيچوقت روحمُ نميفروختم
اينقدر مزخرف نگين و . حتما از روي نت ها کپي بگيرين
باشه؟- باشه-
=رييس جي سو يونگ=
الو؟
... ها ريپ ميشه منو در جريان مسائل کاري بذاري
جاي اينکه يهو تو اخبار بشنوم ـشون؟
ميخواي شوکيس برگزار کني؟
. کمين کردن بهترين راهِ برگردوندنِ بازيـه
برگزاري شوکيس به من نمياد . خيلي ساده است
. ميخوايم باسک برگزار کنيم
،آدماي تو خيابون براي شنيدن آهنگمون ميان
. خبرگذاري ها هم براي مصاحبه ميان
بهت چي گفته بودم؟
گفتم دردسر درست نکن يا نه؟
... چندبار بهت گفتم، حداقل نشون بده
. حرفايي که بهت ميزنم برات مهمه
. عصباني نشو
. آهنگمو بشنو و آماده شوکه شدن باش
. خيلي به خودت مطمئني
خب کي ميخواي بهم نشونش بدي؟
منظورت چيه هنوز آماده نيستي؟
شوکيس چند روز ديگه است چطور ميتوني آماده نباشي؟
. همونجايي که هستي منتظرم بمون
. چرا؟ چون ميخوام بيام بزنم لهت کنم
. بهتره سر حرفت بموني
. باشه، بعدا ميبينمت
=چند روز قبل=
. چرا اينقدر پارس ميکني؟ آروم باش
... هي، اين
. ممنون بابت غذا
. هي
اون الان منو احمق فرض کرد نه؟
يخه- بايد اشتباه بزرگي کرده باشين-
چرا يه موش مرده فرستادي؟
ميخواستم شوکه اش کنم . نه که يه چيز حال بهم زن بفرستم
. بازم بهتر از عروسک بدون چشم ـه
شوخيت گرفته؟- ... لطفا-
!سوختم
. بدو بيا
. ترسوندين منُ
ببخشيد- ... پوستش-
. اي بابا
اين محله که حتي يه سرقت هم نداشته چي به روزش اومده؟
داره چي به سر اين دنيا مياد؟
... بخاطر مسائل مالي، بچه اي که ميخواد دادستان بشه
. خونوادشُ که هردو وکيلن با چاقو ميکشه
اون خونه روبرويي هم که . بخاطر يه خواننده اوضاعش بيريخته
=کِلي بايد بيرون بشه=
اما هوا چرا اينقدر مرطوب و قشنگه؟
چي شده اومدي اينجا؟
. داشتم ميرفتم خونه
اين چيه؟- تفنگ تيزري براي محافظته-
يه دفترچه داخلش هست . حداقل دوبار بخونش
. شايدم بهش نياز پيدا نکني
. اما آماده بودن که بد نيست
. بگير
. من دختر خلاف دبيرستان سونگبوکما
فکر کردي به اينجور چيزا نياز دارم؟
. خب بندازش دور پس
،اگه سيستم مشکل داره
با مهندس تماس بگير چرا با من تماس گرفتي؟
. باشه، دارم ميام
تهيه کننده- بريم، ديرمون ميشه-
. بريم، ديرمون ميشه
. ممنون
. واي
. ببخشيد
. بريم
چرا امروز اينقدر شل و ولي؟
... اين تويي که- دير نکنيا، فهميدي؟-
. سر وقت بيا، تابلو هم نکن
وقتي مردم دارن رد ميشن "يهو بگن "واي يکي داره ميخونه
کاري کن طبيعي به نظر بياد . به خبرنگارا هم توجهي نکن
باشه- "هي يکي داره ميخونه"-
ديدي؟ ديدي؟
آره، ما رسيديم- چشه؟-
. شبيه پيرمردها رفتار ميکنه
. لوکا، کيبورد
. خوبه
ميشه گوشيتونُ قرض بگيرم؟
مال منُ؟- بله-
. البته
سيصد دقيقه تماس رايگان دارم . هرچقدر دلت ميخواد حرف بزن
خيلي مهربونين، ميدونستين؟
. ديگه وقتشه
سلام- باندازه کافي شلوغ شد-
کِلي کيه؟- آماده اين؟-
بله- کارُ شروع کنين-
سلام- طبيعي رفتار کنين-
سلام- سلام-
خوش اومدين-
. گفتم طبيعي رفتار کنه ها
. تا حالا بايد ميومد
مگه دستت شکسته؟ چطور تا الان زنگ نزدي؟
دستم نشکسته . گوشي نداشتم
لوکا، تو فکرت چي ميگذره؟
... چرا رفتي کره- مامان-
. ميخوام موزيکُ دنبال کنم
. واسه همين اومدم کره تا ياد بگيرم
همش همينه؟
. لوکا
... تو
. ديگه وقتشه
. دارم ميرم بخونم مامان
هنوز پشت خطي؟
تصميم گرفتم اينکارو بکنم . ميخوام تموم تلاشمُ بکنم
کارمُ خوب انجام ميدم . پس نگران نباش
اوضاع خونه خوبه؟
. البته که خوبه
تو هم خوبي؟
. يادت نره غذا بخوري
باشه- باشه-
=کِلي جرات نکن بخوني=
=برگرد توي لونه موشت=
=اسنک فروشي کيونگ=
=حال بهم زن=
=دختره آشغال=
الو؟- کجايي؟ وقتشه ديگه-
. توي راهم، اونجا ميبينمت
!عجله کن
خودش نيست؟
باورم نميشه- صبر کن-
خودش نيست؟
باورم نميشه- صبر کن-
خواننده؟ تو؟
. به همين خيال باش
. هي، پاشو
. دختره مسخره
واقعا که- صبر کن-
چته؟- داري چيکار ميکني؟-
چيکار ميخواي بکني؟
دختره هرزه- باورم نميشه-
چطور جرات ميکني- سرتُ بنداز پايين-
برامون بخون- آره، برامون بخون-
برامون بخون- بخون-
. همين قيافه بهت مياد
حالا شبيه خواننده شدي- حالا برامون بخون-
،ببخشيد
... ولي
آدمايي مثل من آرزو ندارن؟
. نه، نبايد داشته باشن
ببين- دختره هرزه-
. نگاش کن
هي- نگاش کن-
چرا گوشيشُ برنميداره؟
. جرات داري
چه خبره؟- بچه ها فرار کنين-
... چي
!هي، هي، هي
... هي
حالت خوبه؟
من خوبم- عوضيا-
. ببخشيد، معطلت کردم
. عذرخواهي نکن، تقصير تو نيست
. عوضي هاي بي پدر و مادر
حالت خوبه؟ خوبي؟
. آره، من خوبم
اينجوري نميتونم اجرا کنم، نه؟
چي؟
اون هنوز نيومده؟- چه خبره؟-
تموم شد؟
. بياين بريم
. هيشکي نمياد
. مسخره کردن
بريم- قربان-
تا وقتي تو اوجين . درست رفتار کنين
. هميشه که تو اوج نميمونين
... شرمنده، نميشه بمونين
=رييس جي سو يونگ=
. برات يه گيتار جديد ميخرم
. نيازي نيست
. با همينم ميتونم کار کنم
. ممنون
. بدش به من
. بريم
. راميونم خورديم
. اما چيزي تغيير نکرد
فکر ميکردم اگه باهم غذا بخوريم . به يه راه حلي ميرسم
. قلبم هنوز سردرگمه @Arirangland
. انگاري تو يه مه احاطه شدم @Arirangland
... چرا من
اينقدر درگير يه انسان ساده ام؟
... امکان داره
... يه چيزي از مو ته کانگ
هنوز تو وجودش باقي مونده باشه؟
ممکنه؟
يه چيزي باقيمونده باشه؟
چي باقيمونده باشه؟
،روحتون رفته
اما مثلا خاطراتش زنده باشه؟
خاطرات؟
. بيا يه غذاي درست حسابي باهم بخوريم
داريم کجا ميريم؟
. حرف نزن و دنبالم بيا
*صداي يه قلب تپنده رو ميشنوم*
*خاطراتي از تو که صدام ميکنن*
*وقتي چشامُ ميبندم*
*بهم نزديکتر ميشن*
*وقتي بهت ميگم ميخوام نگهت دارم*
*اشکام سرازير ميشن*
*روي گونه هام، بجاش جوابمُ بده*
*تو هميشه عشق زيباي مني*
*حتي اگه اين يه خواب باشه*
*دلم ميخواد بازم ببينمت*
*من هميشه دنبالت ميگردم*
*اونقدر ميخونم *
*تا صداي منو بشنوي*
*خيلي دلم برات تنگ شده*
*اما اين چيز غمگيني نيست*
*تو هميشه عشق زيباي مني*
*توي قلبم*
*تو اتفاق ناراحت کننده اي نيستي*
*من هميشه دنبالت ميگردم*
*توي خاطراتم*
*تو درد نيستي*
*نفس خسته ام*
*صداي من تو رو فرياد ميزنه*
يه بار ديگه- فوق العاده بود-
. کارت خوب بود
. خيلي وقته اينجا نيومدين
. کارت خوب بود
. بيا همينطور پيش بريم
بيا به جاي فرار از مشکلات . باهاشون روبرو بشيم
واقعا خوب بودم؟
. آره، خوب بودي
... راستي
... درباره اون گيتار
چه گيتاري؟
... خب
. همون که تو زيرزمينه
... تو
مو ته کانگ نيستي، نه؟
اون گيتارُ از کجا گرفتي؟
منظورت کدومه؟ . من کلي گيتار دارم
. همون که چسبش زدي
يه همچين گيتاري دارم؟
. نميدونم کدومُ ميگي
اون گيتار مال سو دونگ چون نيست؟
... حس ميکنم اين گيتار
. همونيه که خودم چسبش زدم
. شايدم نباشه
. تو مو ته کانگ نيستي
. درسته
. من مو ته کانگ نيستم
. گاهي اوقات برام سوال ميشه
... چي ميشد اگه اون آهنگُ
بعد آزاد شدن از زندان منتشر ميکردم؟
يا چي ميشد اگه زندان نميرفتم؟
ميتونستم به آرزوم برسم؟
مثل تو موفق ميشدم؟
... از همون موقع بود که آرزوم
. ازم دور و دورتر شد
. واسه همين نميتونم هيچوقت فراموشش کنم
مطمئنم که خودم اون ... گيتارُ 10 سال پيش
. چسب کاريش کردم
. گيتار آقاي سو بخاطر من شکسته بود
دقيقا مثل امروز تو . گيتارُ براش چسب زدم
... اون گيتارُ
از کجا گرفتي؟
. هيچوقت، حتي يه بار ياد اون دختر نيوفتادم
چطور ميتونم کاملا اون دخترُ فراموش کرده باشم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - آناهيتا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
گمونم تهيه کننده يه چيزي . درباره سو دونگ چون بدونه
سو دونگ چون؟- اين آخرين آدرسشه-
. صاحب اون خونه سو دونگ جونه
ميخوام موزيکُ دنبال کنم . بيا باهم کار کنيم
مطمئنم که خودم اون ... گيتارُ 10 سال پيش
. براش چسب کاري کردم
بهت گفتم اينکارو نکن چرا به حرفم گوش نميدي؟
اون اولين کسي بود که کمکم کرد . آرزوي موسيقيمُ دنبال کنم
. نشونم بده اولين آرزوم برآورده شده
من همين الانشم اينکارو کردم بيشتر ميخواي؟
تو مو ته کانگ نيستي، نه؟
. تو مو ته کانگ نيستي
پس تو کي هستي؟- شيطان-
رييس جي، خبري از سو دونگ چون داري؟
سو دونگ چون؟
اين خونه مال اونه؟
. ها ريپم گهگاهي بهش سر ميزنه
. هي، سو دونگ چون
. سو دونگ چون